1
00:00:07,940 --> 00:00:08,674
(locutor masculino)
HBO presenta
2
00:00:08,741 --> 00:00:09,508
Una aventura de noche,
3
00:00:09,575 --> 00:00:09,642
con El vuelo de los conchords.
4
00:00:11,143 --> 00:00:13,246
Derechos de autor: 2005
Inicio Box Office, Inc.
5
00:00:13,312 --> 00:00:14,447
Damas y caballeros,
6
00:00:14,513 --> 00:00:15,014
Vuelo de los Conchords.
7
00:00:15,081 --> 00:00:15,147
[aplausos]
8
00:00:17,783 --> 00:00:18,517
Gracias.
Gracias.
9
00:00:19,485 --> 00:00:20,486
Eh, somos
Vuelo de los Conchos.
10
00:00:20,553 --> 00:00:20,553
Ey.
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,687
Así es. Sí.
12
00:00:21,754 --> 00:00:22,521
[risas]
13
00:00:22,588 --> 00:00:23,623
Este es Bret.
y yo soy Jemaine.
14
00:00:23,689 --> 00:00:25,324
Somos de Nueva Zelanda.
Y, eh...
15
00:00:25,391 --> 00:00:27,326
Es muy, um,
emocionante estar, um, aquí
16
00:00:27,393 --> 00:00:28,928
en, eh, Estados Unidos.
17
00:00:28,994 --> 00:00:30,362
Que bz.
Qué zumbido.
18
00:00:30,429 --> 00:00:30,930
Um, sí, en realidad estamos muy
popular en Nueva Zelanda.
19
00:00:30,996 --> 00:00:31,630
[risa]
20
00:00:31,697 --> 00:00:32,198
[música suave de guitarra]
21
00:00:32,264 --> 00:00:33,133
♪ ♪
22
00:00:34,834 --> 00:00:36,269
[risas]
23
00:00:37,103 --> 00:00:38,271
♪ Hola. ♪
24
00:00:38,337 --> 00:00:41,074
♪ Hola. ♪
25
00:00:41,141 --> 00:00:43,610
♪ Hola, hombre sentado.
en el parque. ♪
26
00:00:43,676 --> 00:00:44,544
♪ Acabo de decir hola,
mujer en el parque. ♪
27
00:00:44,611 --> 00:00:45,244
♪ ¿Cómo estás? ♪
28
00:00:45,311 --> 00:00:46,012
♪ Um, bien, gracias. ♪
29
00:00:46,079 --> 00:00:46,579
♪ Te ves bien. ♪
30
00:00:46,646 --> 00:00:47,780
♪ ¿Perdón? ♪
31
00:00:47,847 --> 00:00:48,414
♪ dije,
"te ves bien." ♪
32
00:00:48,481 --> 00:00:49,082
♪ Es justo. ♪
33
00:00:49,148 --> 00:00:49,649
♪Jenny. ♪
34
00:00:49,716 --> 00:00:50,316
♪ ¿Perdón? ♪
35
00:00:50,383 --> 00:00:51,117
♪Jenny. ♪
36
00:00:51,184 --> 00:00:52,518
♪ No, lo siento. ♪
37
00:00:52,585 --> 00:00:53,419
♪ Creo que me has equivocado
para alguien más. ♪
38
00:00:53,486 --> 00:00:54,454
♪ No, soy yo. ♪
39
00:00:54,520 --> 00:00:55,088
♪ Soy Jenny.
Mi nombre es Jenny. ♪
40
00:00:55,154 --> 00:00:55,821
♪ Oh, lo eres. ♪
41
00:00:55,888 --> 00:00:57,323
♪ Oh, yo-- ♪
42
00:00:57,389 --> 00:00:58,023
♪ Ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja. ♪ ♪
43
00:00:58,090 --> 00:00:58,757
♪ Ja, ja.
Sí. ♪
44
00:00:58,824 --> 00:00:59,458
♪ Mm... ♪
45
00:00:59,525 --> 00:01:00,526
♪ Pensé, um... ♪
46
00:01:00,593 --> 00:01:01,427
♪ Que hilarante
malentendido. ♪
47
00:01:01,494 --> 00:01:02,228
♪ Encantado de conocerte,
Jenny. ♪
48
00:01:02,294 --> 00:01:03,128
♪ Nos hemos conocido antes. ♪
49
00:01:03,195 --> 00:01:04,296
♪ En realidad, bastantes veces. ♪
50
00:01:04,363 --> 00:01:05,431
♪ Oh, sí,
por supuesto que sí. ♪
51
00:01:05,498 --> 00:01:06,332
♪ Quise decir que fue agradable
para conocerte ♪
52
00:01:06,398 --> 00:01:06,899
♪ la vez que te conocí. ♪
53
00:01:06,966 --> 00:01:07,800
♪ ♪
54
00:01:07,867 --> 00:01:08,701
♪ ¿Dónde estaba?
que nos conocimos ♪
55
00:01:08,767 --> 00:01:09,401
♪ esa vez
que te conocí ♪
56
00:01:09,468 --> 00:01:10,236
♪ cuando te conocí? ♪
57
00:01:10,302 --> 00:01:11,404
♪ En una fiesta. ♪
58
00:01:11,470 --> 00:01:12,838
♪ Esa es una pelea. ♪
59
00:01:12,905 --> 00:01:13,339
♪ ¿No fue uno de esos?
¿Fiestas de trabajo aburridas? ♪
60
00:01:13,406 --> 00:01:13,472
♪ No. ♪
61
00:01:14,573 --> 00:01:15,074
♪ Por eso dije,
"No fue así." ♪
62
00:01:15,141 --> 00:01:16,175
♪ ♪
63
00:01:16,242 --> 00:01:16,976
♪ Era la fiesta
de un amigo en común, ♪
64
00:01:17,043 --> 00:01:17,777
♪ fue así,
¿no fue así? ♪
65
00:01:17,843 --> 00:01:18,411
♪ ¿Lo fue?
¿No fue así? ♪
66
00:01:18,477 --> 00:01:19,178
♪ Sí, lo fue. ♪
67
00:01:19,245 --> 00:01:19,812
♪ Sí, eso pensé. ♪
68
00:01:19,879 --> 00:01:20,379
♪ Oh, de Bobby. ♪
69
00:01:20,446 --> 00:01:21,347
♪ No. ♪
70
00:01:21,414 --> 00:01:21,414
♪ Doug. ♪
71
00:01:21,414 --> 00:01:22,282
♪ No. ♪
72
00:01:22,348 --> 00:01:22,348
♪D Perro. ♪
73
00:01:22,348 --> 00:01:23,750
♪ No. ♪
74
00:01:23,816 --> 00:01:23,816
♪ Maxwell. ♪
75
00:01:23,816 --> 00:01:25,117
♪ No. ♪
76
00:01:25,184 --> 00:01:25,184
♪ Andy. ♪
77
00:01:25,184 --> 00:01:25,184
♪ Sí, de Andy.
78
00:01:25,184 --> 00:01:25,885
♪
79
00:01:25,951 --> 00:01:26,852
♪ ¡Sí, la fiesta de Andy! ♪
80
00:01:26,919 --> 00:01:26,919
♪ Oh. ♪
81
00:01:26,919 --> 00:01:28,154
♪ Así es. ♪
82
00:01:28,220 --> 00:01:29,221
♪ Ooh, Andy sabe cómo.
hacer una fiesta ♪
83
00:01:29,288 --> 00:01:30,122
♪ ¿no es así?
¿Jenny? ♪
84
00:01:30,189 --> 00:01:30,990
♪ Sí, me encantan las fiestas de Andy. ♪
85
00:01:31,057 --> 00:01:31,657
♪ Me encantan las fiestas de Andy. ♪
86
00:01:31,724 --> 00:01:32,425
♪ De verdad. ♪
87
00:01:32,491 --> 00:01:33,259
♪ Qué fiestas tan locas. ♪
88
00:01:33,325 --> 00:01:33,959
♪ ¿Cómo está ese tipo de todos modos? ♪
89
00:01:34,026 --> 00:01:34,527
♪ Ella es buena. ♪
90
00:01:34,593 --> 00:01:35,327
[risas]
91
00:01:35,394 --> 00:01:36,429
♪ Oh, eso es correcto. ♪
92
00:01:36,495 --> 00:01:36,996
♪ Andy lo odia
cuando lo olvido. ♪
93
00:01:37,063 --> 00:01:37,763
[risas]
94
00:01:37,830 --> 00:01:38,497
♪ Vimos una película. ♪
95
00:01:38,564 --> 00:01:39,665
♪ Sí ♪
96
00:01:39,732 --> 00:01:41,000
♪ Fue algo así como, ♪
97
00:01:41,067 --> 00:01:41,567
♪ pero no necesariamente,
La lista de Schindler. ♪
98
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
[risas]
99
00:01:42,602 --> 00:01:43,102
♪ Lo vimos,
y lloramos. ♪
100
00:01:43,169 --> 00:01:44,136
♪ ♪
101
00:01:44,203 --> 00:01:44,704
♪ Era Academia de Policía 4. ♪
102
00:01:44,770 --> 00:01:45,538
[risas]
103
00:01:45,605 --> 00:01:46,672
♪ Salimos a caminar. ♪
104
00:01:46,739 --> 00:01:47,974
♪ De pie,
si no recuerdo mal. ♪
105
00:01:48,040 --> 00:01:49,242
♪ caminamos
a la cima de la colina, ♪
106
00:01:49,308 --> 00:01:49,308
♪ ¡Sí! ♪
107
00:01:49,308 --> 00:01:50,376
♪ y comimos sándwiches. ♪
108
00:01:50,443 --> 00:01:51,577
♪ Oh, acabamos de agarrar
un sándwich ♪
109
00:01:51,644 --> 00:01:53,045
♪ y ponlo
en nuestras bocas. ♪
110
00:01:53,112 --> 00:01:53,613
♪ Oh, esa es la única manera
comer sándwiches. ♪
111
00:01:53,679 --> 00:01:54,413
♪ ♪
112
00:01:54,480 --> 00:01:55,147
♪ Oh, Jenny,
dime ♪
113
00:01:55,214 --> 00:01:56,549
♪ ¿todavía caminas? ♪
114
00:01:56,616 --> 00:01:57,817
♪ ¿Todavía recibes
¿Te gustan los sándwiches a lo grande? ♪
115
00:01:57,884 --> 00:01:58,918
♪ Todavía camino mucho,
pero no estoy comiendo ♪
116
00:01:58,985 --> 00:01:59,485
♪ tantos sándwiches
como en aquel entonces. ♪
117
00:01:59,552 --> 00:02:00,854
♪ ♪
118
00:02:00,920 --> 00:02:01,754
♪Ah. ♪
119
00:02:01,821 --> 00:02:04,157
[risas]
120
00:02:04,224 --> 00:02:05,191
♪ ¿Te acuerdas?
lo que hicimos allí arriba ♪
121
00:02:05,258 --> 00:02:06,559
♪ en la cima
del cerro? ♪
122
00:02:06,626 --> 00:02:07,927
♪ Algo así. ♪
123
00:02:07,994 --> 00:02:09,262
♪ Estábamos sndingta
al mirador. ♪
124
00:02:09,329 --> 00:02:10,597
♪ Oh, lo recuerdo exactamente
lo que hicimos en el mirador. ♪
125
00:02:10,663 --> 00:02:11,931
♪ Solo miramos hacia afuera
por toda la ciudad ♪
126
00:02:11,998 --> 00:02:13,166
♪ desde un pequeño lugar
en la cima de la colina. ♪
127
00:02:13,233 --> 00:02:14,300
♪ Oh, era tan bonito
desde muy arriba. ♪
128
00:02:14,367 --> 00:02:15,468
♪ hablamos
sobre cómo las luces ♪
129
00:02:15,535 --> 00:02:16,769
♪ de los edificios
y autos ♪
130
00:02:16,836 --> 00:02:18,404
♪ parecían reflejos
de las estrellas ♪
131
00:02:18,471 --> 00:02:20,205
♪ eso brilló tan bonito
y brillante esa noche. ♪
132
00:02:20,272 --> 00:02:21,373
♪ ♪
133
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
♪ No era de día. ♪
134
00:02:22,007 --> 00:02:22,908
[risas]
135
00:02:22,975 --> 00:02:23,575
♪ El día
de la noche. ♪
136
00:02:23,642 --> 00:02:24,910
[aplausos y risas]
137
00:02:24,977 --> 00:02:25,477
♪ Bueno, ¿te acuerdas?
¿Qué me dijiste? ♪
138
00:02:25,544 --> 00:02:26,578
♪ ♪
139
00:02:26,645 --> 00:02:28,113
♪ No palabra por palabra,
En realidad, Jenny. ♪
140
00:02:28,180 --> 00:02:28,681
♪ Pero lo recuerdo
había algunos verbos. ♪
141
00:02:28,747 --> 00:02:30,282
♪ ♪
142
00:02:30,349 --> 00:02:31,350
♪ Bueno, dijiste,
"Nos vemos aquí dentro de un año". ♪
143
00:02:31,417 --> 00:02:32,184
♪ Sólo necesitabas algo de tiempo ♪
144
00:02:32,251 --> 00:02:33,352
♪ para aclarar tu mente. ♪
145
00:02:33,419 --> 00:02:35,054
♪ Y pareces
haber hecho eso. ♪
146
00:02:35,121 --> 00:02:35,622
[risas]
147
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
♪ ♪
148
00:02:36,923 --> 00:02:37,624
♪ La la-la, la la-la,
la la-la la-la la-la. ♪
149
00:02:37,690 --> 00:02:38,191
♪ Tenemos un hijo. ♪
150
00:02:38,257 --> 00:02:38,891
♪ ♪
151
00:02:38,958 --> 00:02:39,592
♪ ¿Perdón? ♪
152
00:02:39,659 --> 00:02:40,593
♪ Tenemos un hijo. ♪
153
00:02:40,660 --> 00:02:41,628
♪ ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Jenny? ♪
154
00:02:41,694 --> 00:02:42,695
♪ ¿Por qué no me lo dijiste?
ese día ♪
155
00:02:42,762 --> 00:02:43,429
♪ cuando llegamos a la cima
de la colina ♪
156
00:02:43,496 --> 00:02:44,697
♪ y nos hicimos dulces, ♪
157
00:02:44,764 --> 00:02:45,698
♪ oh, cómo lo hicimos
¿Sándwiches tan dulces, dulces? ♪
158
00:02:45,765 --> 00:02:46,565
♪ ¿Tiene mis ojos? ♪
159
00:02:46,632 --> 00:02:47,733
♪ a mi manera con las palabras? ♪
160
00:02:47,800 --> 00:02:49,268
♪ ¿Se parece a mí?
en absoluto? ♪
161
00:02:49,335 --> 00:02:50,602
♪ No, para nada,
Porque lo actualizamos. ♪
162
00:02:50,669 --> 00:02:51,704
♪ no puedo creer
no lo recuerdas. ♪
163
00:02:51,770 --> 00:02:52,438
♪ Fue muy
proceso difícil. ♪
164
00:02:52,504 --> 00:02:52,938
♪ Yo-yo-- ♪
165
00:02:53,005 --> 00:02:53,772
♪ Ah. ♪
166
00:02:53,839 --> 00:02:54,540
♪ ¿Estás seguro? ♪
167
00:02:54,606 --> 00:02:55,874
♪ ¿ese era yo, Jenny? ♪
168
00:02:55,941 --> 00:02:56,442
♪ Sí, estoy bastante seguro
Fuiste tú, Juan. ♪
169
00:02:56,508 --> 00:02:57,143
♪ ♪
170
00:02:57,209 --> 00:02:58,211
♪ Soy Bryan. ♪
171
00:02:58,277 --> 00:03:00,179
♪ Oh, Dios mío,
Lo siento mucho. ♪
172
00:03:00,245 --> 00:03:00,245
♪ Oh, no te preocupes. ♪
173
00:03:00,245 --> 00:03:01,581
♪ Oh, no, eso es terrible. ♪
174
00:03:01,647 --> 00:03:02,582
♪ Oh, no te preocupes. ♪
175
00:03:02,648 --> 00:03:03,416
♪ Oh, qué vergonzoso. ♪
176
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
♪ Oh, no te preocupes, nnJey. ♪
177
00:03:04,550 --> 00:03:05,818
♪ En realidad,
Estoy algo aliviado. ♪
178
00:03:05,885 --> 00:03:07,086
♪ Y ese tipo de cosas
simplemente sucede todo el tiempo. ♪
179
00:03:07,153 --> 00:03:07,954
♪ Acabo de recibir una de esas caras,
Supongo. ♪
180
00:03:08,021 --> 00:03:09,255
♪ También John. ♪
181
00:03:09,322 --> 00:03:10,089
♪ Él tiene uno
de esas caras también. ♪
182
00:03:10,156 --> 00:03:11,157
♪ Ja, ja, ja, ja. ♪
183
00:03:11,224 --> 00:03:11,224
♪ Oh, sí. ♪
184
00:03:11,224 --> 00:03:12,325
♪ Ja, ja. ♪
185
00:03:12,392 --> 00:03:12,392
♪ Oh, sí. ♪
186
00:03:12,392 --> 00:03:12,992
♪ Ja, ja, ja, ja, ja. ♪
187
00:03:13,059 --> 00:03:13,659
♪ Ja, ja, ja, ja. ♪
188
00:03:13,726 --> 00:03:14,860
[vítores y aplausos]
189
00:03:14,927 --> 00:03:15,595
Gracias.
190
00:03:17,964 --> 00:03:18,631
Um, si hay una cosa que
nosotros como banda queremos lidiar con,
191
00:03:18,698 --> 00:03:18,998
son los problemas.
192
00:03:19,065 --> 00:03:20,266
Como--
193
00:03:20,333 --> 00:03:20,333
Esa es solo una
de las cosas.
194
00:03:20,333 --> 00:03:21,100
Sí.
195
00:03:21,167 --> 00:03:21,934
como el futuro
del planeta,
196
00:03:22,001 --> 00:03:22,768
um, el futuro de mis hijos
197
00:03:22,835 --> 00:03:24,103
y los hijos de mis hijos
198
00:03:24,170 --> 00:03:24,637
y el de mis hijos
hijos de niños, ya sabes.
199
00:03:24,704 --> 00:03:25,504
En realidad, Bret.
200
00:03:25,571 --> 00:03:26,272
cuando pienso
sobre tus hijos
201
00:03:26,339 --> 00:03:27,340
y los hijos de tus hijos,
202
00:03:27,406 --> 00:03:28,040
en realidad pienso
tus hijos son demasiado pequeños
203
00:03:28,107 --> 00:03:30,075
tener hijos.
204
00:03:30,142 --> 00:03:31,844
Y en cuanto a los de tus hijos
hijos de niños,
205
00:03:31,910 --> 00:03:31,910
yo
donde se detiene?
206
00:03:31,910 --> 00:03:33,078
piensa, ya sabes,
207
00:03:33,145 --> 00:03:34,379
cuando los niños
están teniendo hijos,
208
00:03:34,446 --> 00:03:34,947
ya sabes, es solo,
¿Qué tan pequeños se volverán?
209
00:03:35,013 --> 00:03:35,748
Demasiado pequeño.
210
00:03:35,814 --> 00:03:35,814
Demasiado pequeño.
211
00:03:35,814 --> 00:03:36,148
Demasiado pequeño.
212
00:03:36,215 --> 00:03:37,049
Exactamente.
213
00:03:37,116 --> 00:03:37,683
Ése es uno de los problemas.
214
00:03:37,750 --> 00:03:38,283
Um, y, um...
215
00:03:38,350 --> 00:03:39,518
Simplemente va a conseguir
216
00:03:39,585 --> 00:03:40,085
en este ridículo ruso
situación de muñeca, ¿no?
217
00:03:40,152 --> 00:03:40,219
Sí.
218
00:03:40,853 --> 00:03:41,620
¿Has conocido a mis hijos?
219
00:03:41,687 --> 00:03:42,321
¿Has conocido
¿sus pequeños hijos?
220
00:03:42,387 --> 00:03:42,654
Y simplemente será...
221
00:03:43,222 --> 00:03:43,288
[risas]
222
00:03:44,189 --> 00:03:44,189
Bueno, yo
223
00:03:44,189 --> 00:03:45,491
bret,
224
00:03:45,557 --> 00:03:46,859
creo que tus hijos
no se verán afectados
225
00:03:46,925 --> 00:03:47,893
por muchas cosas
que afectan a otros niños,
226
00:03:47,960 --> 00:03:48,460
porque tus hijos
no son reales.
227
00:03:48,527 --> 00:03:49,228
[risas]
228
00:03:49,294 --> 00:03:50,496
Sí, sí, está bien.
229
00:03:50,562 --> 00:03:51,864
¿Ves?
la distinción entre--
230
00:03:51,930 --> 00:03:52,898
Sí, claro, pero todavía
tendrá problemas
231
00:03:52,965 --> 00:03:53,532
eso no
ser tomado en serio.
232
00:03:53,599 --> 00:03:54,900
Um, y ellos--
233
00:03:54,967 --> 00:03:56,001
tienen que lidiar
con todas las cosas imaginarias
234
00:03:56,068 --> 00:03:57,436
como unicornios rebeldes,
por ejemplo, ¿sabes?
235
00:03:57,503 --> 00:03:58,170
ayEstá bien, claro, hay muchos
cosas en las que no he pensado,
236
00:03:58,237 --> 00:03:59,571
Supongo; Lo lamento.
237
00:03:59,638 --> 00:04:00,839
Mi esposa y yo no pudimos
tener hijos.
238
00:04:00,906 --> 00:04:01,707
Por eso elegimos
para imaginarlos.
239
00:04:01,774 --> 00:04:03,175
El doctor lo sugirió,
240
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
y, um, en realidad ha sido
increíblemente gratificante, ¿sabes?
241
00:04:04,309 --> 00:04:05,110
La esposa de Bret.
no puede tener hijos,
242
00:04:05,177 --> 00:04:05,644
porque ella no lo es
una mujer de verdad.
243
00:04:05,711 --> 00:04:06,779
No, ella es--
244
00:04:06,845 --> 00:04:07,412
Sí, ella es imaginaria.
si.
245
00:04:07,479 --> 00:04:08,380
Y, eh, el--
246
00:04:08,447 --> 00:04:08,914
los niños se parecen a ella
en ese sentido,
247
00:04:08,981 --> 00:04:09,615
pero ella es--
248
00:04:09,681 --> 00:04:10,382
ella es muy hermosa.
249
00:04:10,449 --> 00:04:11,216
Ella es una mujer muy hermosa.
250
00:04:11,283 --> 00:04:12,451
Ella es una mujer muy hermosa.
251
00:04:12,518 --> 00:04:13,585
Mucho... ella es mucho mejor.
tipo de mujer
252
00:04:13,652 --> 00:04:14,019
que algunas de las mujeres
que he...imaginado.
253
00:04:14,086 --> 00:04:15,587
Sí.
254
00:04:15,654 --> 00:04:16,221
Um, pero esta canción es más
sobre los problemas del mundo real
255
00:04:16,288 --> 00:04:16,755
que nos están afectando,
256
00:04:16,822 --> 00:04:17,689
todos hoy.
257
00:04:17,755 --> 00:04:18,456
Se llama
Piénsalo,
258
00:04:18,524 --> 00:04:18,957
Piensa, piensa en ello.
259
00:04:19,024 --> 00:04:19,525
[música de guitarra]
260
00:04:19,591 --> 00:04:21,193
♪ ♪
261
00:04:21,260 --> 00:04:22,494
♪ Niños en la calle
usando pistolas y cuchillos, ♪
262
00:04:22,561 --> 00:04:23,962
♪ tomando drogas
y la vida de cada uno, ♪
263
00:04:24,029 --> 00:04:25,197
♪ matándose unos a otros
usando cuchillos y tenedores ♪
264
00:04:25,264 --> 00:04:26,365
♪ y llamándose unos a otros
como un idiota. ♪
265
00:04:26,431 --> 00:04:27,499
♪ Hay gente
en la calle ♪
266
00:04:27,566 --> 00:04:28,433
♪ contraer enfermedades
de monos. ♪
267
00:04:28,500 --> 00:04:29,701
♪ Sí, eso es lo que dije. ♪
268
00:04:29,768 --> 00:04:30,636
♪ Están contrayendo enfermedades
de monos. ♪
269
00:04:30,702 --> 00:04:32,104
♪ ¿Por qué sucede esto? ♪
270
00:04:32,171 --> 00:04:33,472
♪ Por favor, ¿quién ha estado tocando?
estos monos? ♪
271
00:04:33,539 --> 00:04:34,773
♪ Deja a esos pobres monos enfermos.
solo; están enfermos. ♪
272
00:04:34,840 --> 00:04:35,340
♪ Ya tienen suficientes problemas.
tal como es. ♪
273
00:04:35,407 --> 00:04:36,341
♪ ♪
274
00:04:36,408 --> 00:04:37,543
♪ Un hombre está mintiendo
en la calle. ♪
275
00:04:37,609 --> 00:04:38,677
♪ Algunos punks
le ha cortado la cabeza, ♪
276
00:04:38,744 --> 00:04:39,645
♪ y soy el único
quien se detiene ♪
277
00:04:39,711 --> 00:04:40,145
♪ para ver si está muerto. ♪
278
00:04:40,212 --> 00:04:41,113
♪ Ah. ♪
279
00:04:41,180 --> 00:04:41,680
♪ Resulta
está muerto. ♪
280
00:04:41,747 --> 00:04:42,648
♪ ♪
281
00:04:42,714 --> 00:04:44,483
♪ Por eso estoy cantando, ♪
282
00:04:44,550 --> 00:04:45,551
[juntos]
♪ "Ooh, ¿qué pasa?
con el mundo de hoy?" ♪
283
00:04:45,617 --> 00:04:46,418
♪ ¿Qué pasa?
con el mundo de hoy? ♪
284
00:04:46,485 --> 00:04:47,586
♪ Nunca dije-- ♪
[murmullo]
285
00:04:47,653 --> 00:04:48,654
[juntos]
♪ Oh, oh, oh. ♪
286
00:04:48,720 --> 00:04:49,822
♪ ¿Qué pasa?
con el mundo de hoy? ♪
287
00:04:49,888 --> 00:04:50,756
♪ Piénsalo.
Piensa en-- ♪
288
00:04:50,823 --> 00:04:51,757
♪ Piensa, piensa en ello. ♪
289
00:04:51,824 --> 00:04:52,524
♪ Los buenos policías han sido incriminados ♪
290
00:04:52,591 --> 00:04:53,859
♪ y poner en una lata, ♪
291
00:04:53,926 --> 00:04:54,827
♪ y todo el dinero
que estamos haciendo ♪
292
00:04:54,893 --> 00:04:56,061
♪ va hacia el hombre. ♪
293
00:04:56,128 --> 00:04:57,062
♪ ¿Qué hombre? ¿Quién es el hombre?
¿Cuándo un hombre es un hombre? ♪
294
00:04:57,129 --> 00:04:57,663
♪ ¿Por qué es tan difícil?
ser un hombre? ♪
295
00:04:57,729 --> 00:04:58,463
♪ ¿Soy hombre? ♪
296
00:04:58,530 --> 00:04:59,031
♪ Sí, técnicamente, sí. ♪
297
00:04:59,097 --> 00:04:59,665
[risas]
298
00:04:59,731 --> 00:05:00,732
♪ Oh, vamos. ♪
299
00:05:00,799 --> 00:05:01,767
♪ Se están convirtiendo en niños
en esclavos. ♪
300
00:05:01,834 --> 00:05:02,768
♪ Se están volviendo niños
en esclavos ♪
301
00:05:02,835 --> 00:05:03,702
♪ sólo para hacer
zapatillas más baratas. ♪
302
00:05:03,769 --> 00:05:05,070
♪ ¿Pero cuál es el costo real? ♪
303
00:05:05,137 --> 00:05:06,505
♪ porque las zapatillas
No parece mucho más barato. ♪
304
00:05:06,572 --> 00:05:07,739
♪ ¿Por qué seguimos pagando tanto?
mucho por las zapatillas ♪
305
00:05:07,806 --> 00:05:08,640
♪ cuando tienes niños esclavos
haciéndolos? ♪
306
00:05:08,707 --> 00:05:09,208
♪ ¿Cuáles son tus gastos generales? ♪
307
00:05:09,274 --> 00:05:10,375
[risas]
308
00:05:10,442 --> 00:05:11,543
♪ Pero el final
de tu vida, ♪
309
00:05:11,610 --> 00:05:13,345
♪ tienes suerte
si mueres. ♪
310
00:05:13,412 --> 00:05:13,412
♪ A veces me pregunto por qué
¿Lo intentaría siquiera? ♪
311
00:05:13,412 --> 00:05:14,746
♪ ¿Por qué intentarlo? ♪
312
00:05:14,813 --> 00:05:16,748
♪ Vi a un hombre tirado
en la calle medio muerto. ♪
313
00:05:16,815 --> 00:05:17,382
[juntos]
♪ Tenía cuchillos y tenedores.
saliendo de su pierna. ♪
314
00:05:17,449 --> 00:05:18,350
♪ Él dijo, ♪
315
00:05:18,417 --> 00:05:19,618
♪ "Ah, ah, ah, ah, ay. ♪
316
00:05:19,685 --> 00:05:20,586
♪ "¿Podría alguien conseguir
el cuchillo y el tenedor ♪
317
00:05:20,652 --> 00:05:21,486
♪ fuera de mi pierna, por favor?" ♪
318
00:05:21,553 --> 00:05:23,021
♪ "Ooh, ¿podría alguien por favor ♪?
319
00:05:23,088 --> 00:05:23,755
♪ quitó estos cubiertos
¿De mis rodillas?" ♪
320
00:05:23,822 --> 00:05:25,257
♪ Sí. ♪
321
00:05:25,324 --> 00:05:26,391
[juntos]
♪ Aquí es donde
lo descomponemos. ♪
322
00:05:26,458 --> 00:05:27,326
♪ Aquí es donde
lo descomponemos. ♪
323
00:05:27,392 --> 00:05:28,093
♪ Sí,
lo descompondremos. ♪
324
00:05:28,160 --> 00:05:28,961
♪ ¿Qué están haciendo? ♪
325
00:05:29,027 --> 00:05:29,795
♪ Lo están descomponiendo. ♪
326
00:05:29,862 --> 00:05:30,729
♪ ¿Qué están haciendo ahora? ♪
327
00:05:30,796 --> 00:05:31,697
♪ Están manteniendo
su funk ♪
328
00:05:31,763 --> 00:05:32,764
♪ y solo tener
una mermelada funky. ♪
329
00:05:32,831 --> 00:05:33,799
♪ Y luego vamos a caer
el ritmo. ♪
330
00:05:33,866 --> 00:05:34,566
♪ Y luego lo traeremos
¡haz una copia de seguridad! ♪
331
00:05:34,633 --> 00:05:35,300
♪ Wa, wa, wa, wa. ♪
332
00:05:35,367 --> 00:05:35,934
♪ Oh, oh,
oh oh. ♪
333
00:05:36,001 --> 00:05:36,702
♪ Oh, oh, oh. ♪
334
00:05:36,768 --> 00:05:37,936
♪ Oh, ooh, ooh, ooh. ♪
335
00:05:38,003 --> 00:05:38,003
♪ Wa, wa. ♪
336
00:05:38,003 --> 00:05:38,670
♪ Oh, ooh, ah, ah, ah. ♪
337
00:05:38,737 --> 00:05:39,738
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh. ♪
338
00:05:39,805 --> 00:05:40,806
♪ Ah, ah, ah,
Ah, ah. ♪
339
00:05:40,873 --> 00:05:41,607
♪ Ooh ooh,
ooh ooh. ♪
340
00:05:41,673 --> 00:05:42,908
♪ Oh, oh, oh. ♪
341
00:05:42,975 --> 00:05:43,675
♪ Sí, solo,
simplemente desapareciendo. ♪
342
00:05:43,742 --> 00:05:44,810
♪ Ooh, estamos hablando-- ♪
343
00:05:44,877 --> 00:05:45,711
♪ Estamos hablando
sobre los problemas, ♪
344
00:05:45,777 --> 00:05:46,278
♪ pero lo mantendremos moderno. ♪
345
00:05:46,345 --> 00:05:47,079
[risas]
346
00:05:47,145 --> 00:05:48,046
♪ Nos estamos desvaneciendo. ♪
347
00:05:48,113 --> 00:05:48,947
♪ Simplemente desapareciendo. ♪
348
00:05:49,014 --> 00:05:49,781
♪ ¿Por qué se están quedando callados? ♪
349
00:05:49,848 --> 00:05:50,649
♪ Simplemente se están desvaneciendo. ♪
350
00:05:50,716 --> 00:05:51,516
[imita sonidos de mono]
351
00:05:51,583 --> 00:05:52,084
♪ Deja de tocar ese mono. ♪
352
00:05:52,150 --> 00:05:52,217
[aplausos]
353
00:05:53,285 --> 00:05:54,620
Um, hubo un poco
en esa canción
354
00:05:54,686 --> 00:05:55,187
donde estamos tratando
con el, um, tema del SIDA
355
00:05:55,254 --> 00:05:56,021
ahí dentro--
356
00:05:56,088 --> 00:05:56,722
el poco
con los, um, monos.
357
00:05:56,788 --> 00:05:58,290
Sí, porque...
358
00:05:58,357 --> 00:05:58,957
se cree que el SIDA
fue contratado originalmente
359
00:05:59,024 --> 00:06:00,025
de, uh, los monos--
360
00:06:00,092 --> 00:06:01,393
uh, no la banda
sino el animal.
361
00:06:01,460 --> 00:06:02,261
Y solo queríamos
para abordar ese problema,
362
00:06:02,327 --> 00:06:03,262
solo un par de puntos,
363
00:06:03,328 --> 00:06:04,162
solo cambia una actitud
hacia el SIDA
364
00:06:04,229 --> 00:06:05,397
de ser, "Ooh, SIDA-y"
365
00:06:05,464 --> 00:06:05,898
a más como, "Ah,
enfermedad divertida del mono"
366
00:06:05,964 --> 00:06:06,798
tipo de cosa.
367
00:06:06,865 --> 00:06:07,666
Y además, es solo
para detener a la gente
368
00:06:07,733 --> 00:06:08,367
de tocar monos,
supongo,
369
00:06:08,433 --> 00:06:08,800
Porque mira lo que pasa.
370
00:06:08,867 --> 00:06:09,368
Sí.
371
00:06:09,434 --> 00:06:09,935
Mmmm, está bien.
372
00:06:10,002 --> 00:06:10,702
[risas]
373
00:06:10,769 --> 00:06:11,370
Haremos otra canción.
374
00:06:11,436 --> 00:06:11,937
[música de guitarra funky]
375
00:06:12,004 --> 00:06:12,537
♪ ♪
376
00:06:12,604 --> 00:06:13,305
♪ Ah, sí. ♪
377
00:06:13,372 --> 00:06:13,839
♪ Así es, cariño. ♪
378
00:06:13,906 --> 00:06:15,240
♪ Chica, ♪
379
00:06:15,307 --> 00:06:16,108
♪ esta noche
vamos a hacer el amor. ♪
380
00:06:16,174 --> 00:06:17,075
♪ ¿Sabes cómo lo sé, cariño? ♪
381
00:06:17,142 --> 00:06:17,643
♪ Porque es miércoles-- ♪
382
00:06:17,709 --> 00:06:18,744
[risas]
383
00:06:18,810 --> 00:06:19,478
♪ y el miércoles por la noche
es la noche ♪
384
00:06:19,544 --> 00:06:20,712
♪ que hagamos el amor. ♪
385
00:06:20,779 --> 00:06:22,047
♪ el martes por la noche
la noche ♪
386
00:06:22,114 --> 00:06:23,148
♪ que nos vamos
y visita a tu madre, ♪
387
00:06:23,215 --> 00:06:23,949
♪ pero el miércoles por la noche
es la noche ♪
388
00:06:24,016 --> 00:06:25,317
♪ que hagamos el amor ♪
389
00:06:25,384 --> 00:06:26,285
♪ porque todo
está bien. ♪
390
00:06:26,351 --> 00:06:27,185
♪ Las condiciones son perfectas. ♪
391
00:06:27,252 --> 00:06:28,153
♪ No hay nada bueno en la televisión. ♪
392
00:06:28,220 --> 00:06:28,921
♪ Las condiciones son perfectas. ♪
393
00:06:28,987 --> 00:06:30,055
♪ "Quizás me vaya a la cama. ♪
394
00:06:30,122 --> 00:06:31,323
♪ tengo trabajo
por la mañana." ♪
395
00:06:31,390 --> 00:06:32,424
♪ sé lo que
estás tratando de decir, cariño. ♪
396
00:06:32,491 --> 00:06:33,392
♪ Estás tratando de decir,
"Oh, sí. ♪
397
00:06:33,458 --> 00:06:34,359
♪ "Es hora de hacer negocios. ♪
398
00:06:34,426 --> 00:06:35,527
♪ Es hora de hacer negocios." ♪
399
00:06:35,594 --> 00:06:36,295
[juntos]
♪ Es un negocio. ♪
400
00:06:36,361 --> 00:06:37,329
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
401
00:06:37,329 --> 00:06:38,563
♪ Sí, eso es lo que
lo estás intentando
402
00:06:38,630 --> 00:06:38,630
♪ Estás tratando de decir,
403
00:06:38,630 --> 00:06:38,630
"Deja
404
00:06:38,630 --> 00:06:39,531
. ♪
405
00:06:39,598 --> 00:06:40,699
♪ Es hora de hacer negocios." ♪
406
00:06:40,766 --> 00:06:41,066
[juntos]
♪ Es un negocio, ♪
407
00:06:41,133 --> 00:06:41,800
g a ♪
408
00:06:41,867 --> 00:06:42,367
♪ es hora de hacer negocios. ♪
409
00:06:42,434 --> 00:06:42,868
♪ ♪
410
00:06:42,935 --> 00:06:44,102
♪ Oh. ♪
411
00:06:44,169 --> 00:06:44,870
♪ Lo siguiente que sabes
estamos en el baño ♪
412
00:06:44,937 --> 00:06:45,804
♪ cepillarnos los dientes. ♪
413
00:06:45,871 --> 00:06:46,571
♪ Eso es todo parte de esto. ♪
414
00:06:46,638 --> 00:06:47,873
♪ Eso es juego previo. ♪
415
00:06:47,940 --> 00:06:48,807
♪ Entonces ve y resuelve
el reciclaje. ♪
416
00:06:48,874 --> 00:06:50,208
♪ Eso no es parte de esto, ♪
417
00:06:50,275 --> 00:06:51,143
♪ pero todavía lo es
muy importante. ♪
418
00:06:51,209 --> 00:06:52,377
♪ Entonces estamos
en el dormitorio. ♪
419
00:06:52,444 --> 00:06:53,545
♪ Llevas esa fea
camiseta vieja y holgada ♪
420
00:06:53,612 --> 00:06:54,279
♪ de esa formación de equipos
ejercicio que hiciste ♪
421
00:06:54,346 --> 00:06:55,580
♪ por tu antiguo trabajo. ♪
422
00:06:55,647 --> 00:06:56,281
♪ Y nunca se vio mejor
en ti. ♪
423
00:06:56,348 --> 00:06:57,582
♪ Oh. ♪
424
00:06:57,649 --> 00:06:59,017
♪ Ejercicio de formación de equipos,
No esta noche. ♪
425
00:06:59,084 --> 00:07:00,319
♪ Oh, no lo sabes
lo que me estás haciendo. ♪
426
00:07:00,385 --> 00:07:01,420
♪ me quito los jeans
pero tropieza con ellos, ♪
427
00:07:01,486 --> 00:07:02,688
♪ porque todavía tengo
mis zapatos puestos. ♪
428
00:07:02,754 --> 00:07:03,255
♪ Pero luego lo giro
en un baile sexy. ♪
429
00:07:03,322 --> 00:07:04,656
♪ ♪
430
00:07:04,723 --> 00:07:06,091
♪ Lo siguiente que sabes
Sólo me quedan los calcetines. ♪
431
00:07:06,158 --> 00:07:06,858
♪ Y sabes cuando estoy deprimido
solo a mis calcetines ♪
432
00:07:06,925 --> 00:07:07,826
♪ qué hora es. ♪
433
00:07:07,893 --> 00:07:08,593
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
434
00:07:08,660 --> 00:07:09,761
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
435
00:07:09,828 --> 00:07:10,529
[juntos]
♪ Es un negocio. ♪
436
00:07:10,595 --> 00:07:12,030
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
437
00:07:12,097 --> 00:07:12,998
♪ Sabes cuando estoy deprimido
solo a mis calcetines ♪
438
00:07:13,065 --> 00:07:14,533
♪ es hora de hacer negocios. ♪
439
00:07:14,599 --> 00:07:15,701
♪ Por eso lo llaman
calcetines de negocios. ♪
440
00:07:15,767 --> 00:07:16,468
[juntos]
♪ Es un negocio. ♪
441
00:07:16,535 --> 00:07:16,969
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
442
00:07:17,035 --> 00:07:17,469
♪ Ah. ♪
443
00:07:17,536 --> 00:07:17,602
♪ Oh. ♪
444
00:07:18,236 --> 00:07:18,937
♪ hacer el amor, ♪
445
00:07:19,004 --> 00:07:19,838
♪ hacer el amor para dos, ♪
446
00:07:19,905 --> 00:07:21,239
♪ haciendo el amor durante dos minutos. ♪
447
00:07:21,306 --> 00:07:22,174
♪ Cuando está conmigo,
sólo necesitas dos minutos, ♪
448
00:07:22,240 --> 00:07:23,175
♪ porque soy tan intenso. ♪
449
00:07:23,241 --> 00:07:24,476
♪ Dos minutos en el cielo ♪
450
00:07:24,543 --> 00:07:25,444
♪ es mejor que un minuto
en el cielo. ♪
451
00:07:25,510 --> 00:07:26,311
♪ Dices algo como, ♪
452
00:07:26,378 --> 00:07:27,412
♪ "¿Eso es todo?" ♪
453
00:07:27,479 --> 00:07:28,847
♪ sé lo que
estás tratando de decir. ♪
454
00:07:28,914 --> 00:07:29,414
♪ Estás tratando de decir,
"Oh, sí, eso es todo". ♪
455
00:07:29,481 --> 00:07:30,515
♪ ♪
456
00:07:30,582 --> 00:07:31,083
♪ Entonces dime
quieres un poco más. ♪
457
00:07:31,149 --> 00:07:31,950
♪ ♪
458
00:07:32,017 --> 00:07:32,951
♪ Bueno, no me sorprende... ♪
459
00:07:33,018 --> 00:07:34,119
♪ pero tengo bastante sueño. ♪
460
00:07:34,186 --> 00:07:34,886
[juntos]
♪ Es un negocio. ♪
461
00:07:34,953 --> 00:07:35,887
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
462
00:07:35,954 --> 00:07:37,055
♪ Horario comercial
Se acabaron, cariño. ♪
463
00:07:37,122 --> 00:07:37,556
[juntos]
♪ Es un negocio. ♪
464
00:07:37,622 --> 00:07:38,323
♪¡Oh! ♪
465
00:07:38,390 --> 00:07:38,890
♪ Es hora de hacer negocios. ♪
466
00:07:38,957 --> 00:07:39,024
♪ ♪
467
00:07:39,691 --> 00:07:40,058
[vítores y aplausos]
468
00:07:40,125 --> 00:07:40,192
Gracias.
469
00:07:40,926 --> 00:07:41,426
[música de guitarra suave]
470
00:07:41,493 --> 00:07:42,294
♪ ♪
471
00:07:42,361 --> 00:07:42,928
♪ En el bosque de mermelada-- ♪
472
00:07:42,995 --> 00:07:44,329
♪ Bosque. ♪
473
00:07:44,396 --> 00:07:45,230
♪ Entre
los árboles de fantasía ♪
474
00:07:45,297 --> 00:07:46,064
♪ en una cabaña de requesón ♪
475
00:07:46,131 --> 00:07:46,732
♪ vive Albee. ♪
476
00:07:46,798 --> 00:07:47,265
♪Albee. ♪
477
00:07:47,332 --> 00:07:48,300
♪Albee. ♪
478
00:07:48,367 --> 00:07:49,201
[juntos]
♪Albee. ♪
479
00:07:49,267 --> 00:07:49,768
♪ Albee el dragón racista. ♪
480
00:07:49,835 --> 00:07:50,402
[risas]
481
00:07:50,469 --> 00:07:51,269
Sexta parte.
482
00:07:51,336 --> 00:07:52,371
Y así todos los aldeanos
483
00:07:52,437 --> 00:07:53,672
persiguió a albee
el dragón racista
484
00:07:53,739 --> 00:07:54,873
en un lugar muy frío,
cueva muy aterradora.
485
00:07:54,940 --> 00:07:55,907
Y hacía tanto frío
y tan aterrador ahí dentro
486
00:07:55,974 --> 00:07:57,242
que albee se puso a llorar
lágrimas de dragón,
487
00:07:57,309 --> 00:07:57,809
que como todos sabemos
convertidos en gominolas.
488
00:07:57,876 --> 00:07:57,943
[risas]
489
00:07:58,610 --> 00:08:00,445
De todos modos, en ese momento,
490
00:08:00,512 --> 00:08:00,512
el
491
00:08:00,512 --> 00:08:01,113
pero la mano mal quemada
chico albanés
492
00:08:01,179 --> 00:08:01,680
desde el día anterior.
493
00:08:01,747 --> 00:08:02,581
[risas]
494
00:08:02,647 --> 00:08:03,615
"¿Qué estás haciendo aquí?
495
00:08:03,682 --> 00:08:04,449
Pensé que te maté
ayer "
496
00:08:04,516 --> 00:08:05,017
refunfuñó Albee
bastante racista.
497
00:08:05,083 --> 00:08:06,118
[risas]
498
00:08:06,184 --> 00:08:07,519
[con voz chillona]
"No, Albi.
499
00:08:07,586 --> 00:08:08,186
"No me mataste
con tus llamas de dragón.
500
00:08:08,253 --> 00:08:09,321
"Me arrastré hasta un lugar seguro,
501
00:08:09,388 --> 00:08:10,055
pero tu me dejaste
muy desfigurado",
502
00:08:10,122 --> 00:08:10,622
rió el niño.
503
00:08:10,689 --> 00:08:11,289
[risas]
504
00:08:11,356 --> 00:08:12,491
"¿Por qué lloras tanto?"
505
00:08:12,557 --> 00:08:13,325
"Estoy llorando porque todos
de esos horribles aldeanos
506
00:08:13,392 --> 00:08:15,260
"me persiguió
a la aterradora cueva.
507
00:08:15,327 --> 00:08:16,128
"Creo que es
porque soy racista.
508
00:08:16,194 --> 00:08:16,762
"Quita tu mano de mi cola;
509
00:08:16,828 --> 00:08:17,329
lo ensuciarás."
510
00:08:17,396 --> 00:08:17,796
[risas]
511
00:08:17,863 --> 00:08:18,663
"No, Albi.
512
00:08:18,730 --> 00:08:19,398
"No es
por tu racismo
513
00:08:19,464 --> 00:08:20,265
"Que te persiguieron hasta aquí.
514
00:08:20,332 --> 00:08:21,466
"A mí también me persiguieron aquí
515
00:08:21,533 --> 00:08:22,534
"cuando me convertí
todos desfigurados así.
516
00:08:22,601 --> 00:08:23,068
"Ellos simplemente
no me gustas tu y yo
517
00:08:23,135 --> 00:08:24,336
"porque....
518
00:08:24,403 --> 00:08:24,469
bueno, porque somos diferentes
a ellos."
519
00:08:29,574 --> 00:08:30,342
Y eso hizo llorar a Albee.
una sola lágrima
520
00:08:30,409 --> 00:08:31,176
que se volvió
en una gominola
521
00:08:31,243 --> 00:08:31,309
todos los colores
del arcoiris.
522
00:08:32,577 --> 00:08:33,412
Y de repente,
ya no era racista.
523
00:08:33,477 --> 00:08:34,211
♪ Entonces se sentaron
en la cueva. ♪
524
00:08:34,279 --> 00:08:35,180
♪ La cueva. ♪
525
00:08:35,246 --> 00:08:35,946
♪ Y ellos
Comí pastel de chicle. ♪
526
00:08:36,014 --> 00:08:36,682
[juntos]
¡Mmm!
527
00:08:36,748 --> 00:08:37,382
♪ Albee el racista-- ♪
528
00:08:37,448 --> 00:08:38,983
Bueno, ya no.
529
00:08:39,051 --> 00:08:41,520
[juntos]
♪ Dragón. ♪
530
00:08:41,587 --> 00:08:43,155
[vítores y aplausos]
531
00:08:43,222 --> 00:08:43,288
Gracias.
532
00:08:44,991 --> 00:08:45,958
Esa es la canción que usamos
para detener el racismo en Nueva Zelanda.
533
00:08:46,025 --> 00:08:47,159
Oye, porque recuerda
solía ser
534
00:08:47,226 --> 00:08:47,893
realmente racista antes
empezamos a cantar eso.
535
00:08:47,960 --> 00:08:49,061
Es mejor ahora.
536
00:08:49,128 --> 00:08:50,930
Um, nuestra próxima canción.
va a ser nuestro--
537
00:08:50,997 --> 00:08:52,531
tipo de uno
de nuestros crossovers entre gánsteres y folk.
538
00:08:52,597 --> 00:08:54,767
Este es Bret.
y yo soy Jemaine,
539
00:08:54,834 --> 00:08:56,835
pero también somos conocidos como--
en el--
540
00:08:56,902 --> 00:08:57,402
Quiero decir, de vuelta en Nueva Zelanda
donde inventamos el rap
541
00:08:57,469 --> 00:08:58,270
Sí.
542
00:08:58,337 --> 00:08:58,837
Bret es conocido
como el rimenocero.
543
00:08:58,904 --> 00:08:59,338
Sí.
544
00:08:59,404 --> 00:09:00,239
Y yo soy-yo soy--
545
00:09:00,305 --> 00:09:00,672
soy alias
como el Hip-hop-opotomus.
546
00:09:00,739 --> 00:09:01,840
Y, um--
547
00:09:01,907 --> 00:09:02,541
Y este es solo un gángster
batalla de rap entre nosotros.
548
00:09:02,608 --> 00:09:03,876
Es el, um,
549
00:09:03,942 --> 00:09:04,910
el hip-hop-opotomus
versus el rimenocero,
550
00:09:04,977 --> 00:09:05,611
mmm, presentando
el hip-hop-opotomus
551
00:09:05,677 --> 00:09:06,311
y el rimenocero.
552
00:09:06,378 --> 00:09:08,847
♪ ♪
553
00:09:08,914 --> 00:09:10,315
Sí.
554
00:09:10,382 --> 00:09:11,517
Ajá.
555
00:09:11,584 --> 00:09:12,651
Sí, sí.
556
00:09:12,718 --> 00:09:13,619
♪ Me llaman
el rimenocero ♪
557
00:09:13,686 --> 00:09:14,920
♪ no porque esté gorda, ♪
558
00:09:14,987 --> 00:09:15,855
♪ no porque tengo pájaros
en mi espalda ♪
559
00:09:15,921 --> 00:09:16,822
♪ ¡sino porque estoy cachonda! ♪
560
00:09:16,889 --> 00:09:18,290
[juntos]
♪ ¡Estoy cachonda! ♪
561
00:09:18,357 --> 00:09:19,058
♪ Cuando estoy en el micrófono,
Soy como el calentamiento global. ♪
562
00:09:19,125 --> 00:09:20,326
♪ No puedes ignorarme. ♪
563
00:09:20,392 --> 00:09:21,327
♪ En el dormitorio,
Yo soy el caballero. ♪
564
00:09:21,393 --> 00:09:22,161
♪ Las damas vienen delante de mí. ♪
565
00:09:22,228 --> 00:09:23,395
♪ revisa tus páginas amarillas. ♪
566
00:09:23,462 --> 00:09:24,864
♪ estoy registrado
rimecólogo ahora. ♪
567
00:09:24,930 --> 00:09:26,098
♪ estoy pasando por encima del micrófono
al Hip-hop-opotomus. ♪
568
00:09:26,165 --> 00:09:27,032
♪ Sí, me llaman
el hip-hop-opotomus. ♪
569
00:09:27,099 --> 00:09:27,600
♪ Mis letras no tienen fondo. ♪
570
00:09:27,666 --> 00:09:28,167
[risas]
571
00:09:28,234 --> 00:09:29,368
[aplausos]
572
00:09:29,435 --> 00:09:30,803
♪ A veces mis rimas
son educados ♪
573
00:09:30,870 --> 00:09:32,204
♪ como gracias,
Sra. Johnson, para cenar. ♪
574
00:09:32,271 --> 00:09:33,606
♪ Eso estuvo delicioso.
Buenas noches. ♪
575
00:09:33,672 --> 00:09:34,740
♪ Y otras veces
son obscenos ♪
576
00:09:34,807 --> 00:09:36,041
♪ como un pornográfico
Sueño R-18 ♪
577
00:09:36,108 --> 00:09:36,876
♪ sobre perras
bañado en margarina. ♪
578
00:09:36,942 --> 00:09:37,610
♪ Ja, ja, ja, ja, ja. ♪
579
00:09:37,676 --> 00:09:38,177
[imita disparos]
580
00:09:38,244 --> 00:09:38,744
[risas]
581
00:09:38,811 --> 00:09:39,812
♪ ♪
582
00:09:39,879 --> 00:09:41,280
♪ Me llaman
el hip-hop-opotomus. ♪
583
00:09:41,347 --> 00:09:42,748
♪ Tengo flujos que brillan
como fósforo, ♪
584
00:09:42,815 --> 00:09:43,983
♪ saliendo de la parte superior
de este esófago. ♪
585
00:09:44,049 --> 00:09:45,117
♪ No soy un mamífero que habita en el agua.
de África ♪
586
00:09:45,184 --> 00:09:46,218
♪ eso se ha movido
a la metrópoli ♪
587
00:09:46,285 --> 00:09:47,620
♪ ser enseñado
cómo hacer breakdance. ♪
588
00:09:47,686 --> 00:09:48,521
♪ ¿De dónde sacaste?
¿Qué hipótesis tan absurdas? ♪
589
00:09:48,587 --> 00:09:49,488
♪ ¿Steve te dijo eso? ♪
590
00:09:49,555 --> 00:09:50,556
♪ ¿Qué tiene que hacer?
con eso? ♪
591
00:09:50,623 --> 00:09:51,090
♪ ¿Qué tipo de nombre de rapero?
es Steve? ♪
592
00:09:51,157 --> 00:09:52,024
♪ Steve. ♪
593
00:09:52,091 --> 00:09:53,125
♪ Otros raperos me menosprecian, ♪
594
00:09:53,192 --> 00:09:54,260
♪ diciendo mis rimas
son mariquitas. ♪
595
00:09:54,326 --> 00:09:55,461
[juntos]
♪ ¿Qué, qué, por qué? ♪
596
00:09:55,528 --> 00:09:56,829
♪ Qué, qué, qué,
¿por qué, por qué? ♪
597
00:09:56,896 --> 00:09:58,264
♪ Qué, qué, qué,
¿por qué, por qué, por qué? ♪
598
00:09:58,330 --> 00:09:59,498
♪ ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
¿Por qué, por qué, por qué? ♪
599
00:09:59,565 --> 00:10:00,199
♪ Sea más constructivo
con tus comentarios. ♪
600
00:10:00,266 --> 00:10:00,833
♪ ¿Por qué? ♪
601
00:10:00,900 --> 00:10:01,934
♪ Sí. ¿Qué? ♪
602
00:10:02,001 --> 00:10:02,001
♪ ¿Qué, qué, por qué?
603
00:10:02,001 --> 00:10:02,501
¿Qué? Sí. ♪
604
00:10:02,568 --> 00:10:03,602
[aplausos]
605
00:10:03,669 --> 00:10:05,037
♪ ¿Por qué? Porque rapeo
sobre la realidad? ♪
606
00:10:05,104 --> 00:10:06,805
♪ Como yo y mi abuela.
tomando una taza de té. ♪
607
00:10:06,872 --> 00:10:07,506
[juntos]
♪ No hay fiesta
como la fiesta del té de mi nana. ♪
608
00:10:07,573 --> 00:10:08,274
♪ Hola, hola. ♪
609
00:10:08,340 --> 00:10:09,441
[ambos beatboxing]
610
00:10:09,508 --> 00:10:10,776
♪ Estilo libre.
Hip-hop-opotomus. ♪
611
00:10:10,843 --> 00:10:11,177
♪ estilo libre,
Estilo hip-hop-opotomus. ♪
612
00:10:11,243 --> 00:10:11,310
¡Eh!
613
00:10:12,111 --> 00:10:13,712
♪ Soy estilo libre, ♪
614
00:10:13,779 --> 00:10:15,014
♪ solo digo lo que viene
en lo alto de mi cabeza ♪
615
00:10:15,080 --> 00:10:15,414
♪ como si fuera aleatorio,
r-r-aleatorio. ♪
616
00:10:15,481 --> 00:10:15,981
Eh, ooh.
617
00:10:16,048 --> 00:10:16,315
♪ ♪
618
00:10:16,382 --> 00:10:17,316
Oh.
619
00:10:17,383 --> 00:10:18,317
♪ Hay una foto
de Nueva York. ♪
620
00:10:18,384 --> 00:10:19,518
♪ Hay una foto
de Nueva York. ♪
621
00:10:19,585 --> 00:10:20,753
♪ Hay una imagen grande y loca.
de Nueva York. ♪
622
00:10:20,819 --> 00:10:22,254
♪ Simplemente soy libre--
¡Nueva York! ♪
623
00:10:22,321 --> 00:10:23,122
♪ Estilo libre
la imagen de Nueva York! ♪
624
00:10:23,189 --> 00:10:24,490
♪ Estilo libre. ♪
625
00:10:24,557 --> 00:10:25,024
♪ A veces, cuando hago estilo libre,
Pierdo la confianza. ♪
626
00:10:25,090 --> 00:10:26,358
[beatbox]
627
00:10:26,425 --> 00:10:27,793
♪ Mis rimas son tan potentes.
que en este pequeño segmento ♪
628
00:10:27,860 --> 00:10:28,460
♪ Hice a todas las damas en
las dos primeras filas embarazadas. ♪
629
00:10:28,527 --> 00:10:29,228
[vítores y aplausos]
630
00:10:29,295 --> 00:10:30,229
♪ Sí, es cierto. ♪
631
00:10:30,296 --> 00:10:31,630
♪ A veces mis letras
son sexistas. ♪
632
00:10:31,697 --> 00:10:33,132
♪ Pero eres encantadora
perras y putas ♪
633
00:10:33,199 --> 00:10:33,699
♪ debería saber que lo estoy intentando
para corregir esto-- ♪
634
00:10:33,766 --> 00:10:34,266
[murmullo]
635
00:10:34,333 --> 00:10:35,768
♪ ♪
636
00:10:35,834 --> 00:10:36,869
♪ Cuando digo ooh,
todas las damas dicen: "Ah". ♪
637
00:10:36,936 --> 00:10:36,936
♪ Oh. ♪
638
00:10:36,936 --> 00:10:37,836
(mujeres)
Ah.
639
00:10:37,870 --> 00:10:37,870
♪ Oh. ♪
640
00:10:37,870 --> 00:10:37,903
(mujeres)
Ah.
641
00:10:39,338 --> 00:10:40,339
♪ Cuando digo ooh,
Todos los muchachos dicen: "Ar, ar". ♪
642
00:10:40,406 --> 00:10:40,406
♪ Oh. ♪
643
00:10:40,406 --> 00:10:41,207
es)
Ar, ar.
644
00:10:41,273 --> 00:10:41,273
♪ Oh. ♪
645
00:10:41,273 --> 00:10:42,408
(hombres)
¡Ay, ay!
646
00:10:42,474 --> 00:10:43,175
♪ Pero mantenlo realmente sexy,
muchachos. ♪
647
00:10:43,242 --> 00:10:43,242
♪ Oh. ♪
648
00:10:43,242 --> 00:10:44,009
¡Ar,ar!
649
00:10:44,076 --> 00:10:44,076
♪ Oh. ♪
650
00:10:44,076 --> 00:10:44,777
¡Ar,ar!
651
00:10:44,843 --> 00:10:45,344
♪ Esos son mis perros. ♪
652
00:10:45,411 --> 00:10:46,679
[risas]
653
00:10:46,745 --> 00:10:48,480
♪ Cuando digo ooh,
todas las damas van, ♪
654
00:10:48,547 --> 00:10:49,048
[en voz alta]
♪ "Ooh, Vuelo de los Conchords.
Eres tan grande." ♪
655
00:10:49,114 --> 00:10:49,381
♪ ♪
656
00:10:49,448 --> 00:10:50,115
¡Oh!
657
00:10:50,182 --> 00:10:50,816
[mujeres murmurando]
658
00:10:50,883 --> 00:10:51,483
(mujeres)
Eres tan grande.
659
00:10:51,550 --> 00:10:52,218
[risas y aplausos]
660
00:10:52,284 --> 00:10:52,351
Vaya, gracias.
Guau.
661
00:10:53,052 --> 00:10:53,552
Gracias, señoras.
662
00:10:53,619 --> 00:10:54,353
[risas]
663
00:10:54,420 --> 00:10:54,920
No tenías que decir eso.
664
00:10:54,987 --> 00:10:55,054
[risas]
665
00:10:55,487 --> 00:10:56,188
Mmm...
666
00:10:56,255 --> 00:10:56,755
Bien, tenemos una canción más.
667
00:10:56,822 --> 00:10:56,889
Y, eh...
668
00:10:57,456 --> 00:10:57,523
[aplausos]
669
00:10:58,224 --> 00:10:58,591
Este es el DG-20.
670
00:10:58,657 --> 00:10:59,692
Eh...
671
00:10:59,758 --> 00:11:00,259
Conseguimos esto de una casa de empeño.
en el futuro.
672
00:11:00,326 --> 00:11:00,926
[risas]
673
00:11:00,993 --> 00:11:01,427
Es bastante sorprendente.
674
00:11:01,493 --> 00:11:02,628
es una guitarra,
675
00:11:02,695 --> 00:11:03,128
pero también es,
con solo presionar un botón,
676
00:11:03,195 --> 00:11:03,696
un carillón
677
00:11:03,762 --> 00:11:04,597
o una trompeta.
678
00:11:04,663 --> 00:11:04,730
[el sonido de la trompeta continúa]
679
00:11:06,098 --> 00:11:06,532
Este es uno nuevo.
Se llamaElla es tan sexy. Auge.
680
00:11:06,599 --> 00:11:07,099
[música de guitarra]
681
00:11:07,166 --> 00:11:07,666
♪ ♪
682
00:11:07,733 --> 00:11:08,334
[risas]
683
00:11:08,400 --> 00:11:09,301
[vítores y aplausos]
684
00:11:09,368 --> 00:11:10,536
Dios mío,
ella es tan sexy.
685
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
Ella es tan jodidamente sexy.
ella es como un curry.
686
00:11:11,670 --> 00:11:12,705
tengo que decirle
que caliente esta.
687
00:11:12,771 --> 00:11:13,806
Pero si le digo
que caliente esta,
688
00:11:13,872 --> 00:11:14,840
ella pensará
Estoy siendo sexista.
689
00:11:14,907 --> 00:11:15,407
Ella es tan sexy
ella me está volviendo sexista.
690
00:11:15,474 --> 00:11:15,774
[risas]
691
00:11:15,841 --> 00:11:16,976
Perra.
692
00:11:17,042 --> 00:11:17,509
creo que necesito
un poquito de tambores.
693
00:11:17,576 --> 00:11:18,077
[música de tambor]
694
00:11:18,143 --> 00:11:19,278
[risas]
695
00:11:19,345 --> 00:11:20,012
necesito solo un poquito
de mandolina.
696
00:11:20,079 --> 00:11:20,579
[música de mandolina]
697
00:11:20,646 --> 00:11:21,580
♪ ♪
698
00:11:21,647 --> 00:11:22,581
♪ Personas en la habitación
haciendo boom ♪
699
00:11:22,648 --> 00:11:23,949
♪ como si nunca se hubiera hecho, ♪
700
00:11:24,016 --> 00:11:25,451
♪ reventando movimientos que toman
el estampido de un arma. ♪
701
00:11:25,517 --> 00:11:26,852
♪ En la marquesina
y el bajo está retumbando. ♪
702
00:11:26,919 --> 00:11:28,187
♪ Alguien fuma un boom
en el fondo de la habitación. ♪
703
00:11:28,254 --> 00:11:29,154
♪ Y es el primer día
de primavera. ♪
704
00:11:29,221 --> 00:11:30,656
♪ Las flores
están floreciendo. ♪
705
00:11:30,723 --> 00:11:32,258
♪ Bajo boom de batería
y la fiesta está en auge. ♪
706
00:11:32,324 --> 00:11:33,592
♪ Boom ba-boom como un cohete
despegando hacia la luna. ♪
707
00:11:33,659 --> 00:11:35,060
♪ Boom boom,
tengo una novia y un novio. ♪
708
00:11:35,127 --> 00:11:35,127
♪ Te veo temblando
ese boom boom. ♪
709
00:11:35,127 --> 00:11:36,595
¿Quién?
710
00:11:36,662 --> 00:11:36,662
♪ Nos vemos mirando
en mi boom boom. ♪
711
00:11:36,662 --> 00:11:37,830
¿Qué?
712
00:11:37,896 --> 00:11:39,164
♪ quieres
algún boom boom. ♪
713
00:11:39,231 --> 00:11:40,332
♪ Está claro;
Es boom, algo de boom boom. ♪
714
00:11:40,399 --> 00:11:41,634
♪ Déjame comprarte
un boom boom. ♪
715
00:11:41,700 --> 00:11:41,700
¿Cuando?
716
00:11:41,700 --> 00:11:41,967
♪ ordenarás
un boom elegante. ♪
717
00:11:42,034 --> 00:11:43,135
¿Quién?
718
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
♪ ¿Te gusta el boom?
¡Me gusta boom! ♪
719
00:11:44,436 --> 00:11:45,437
♪ Suficiente pequeño boom,
hagamos boom el boom. ♪
720
00:11:45,504 --> 00:11:46,805
♪ Entonces yo conduzco
en boom boom. ♪
721
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
♪ Conduciéndolo de regreso
a tu boom ba-boom. ♪
722
00:11:48,274 --> 00:11:49,541
♪ Y te enciendes
el boom boom, ♪
723
00:11:49,608 --> 00:11:51,076
♪ y hacemos boom boom boom
hasta el estallido del auge. ♪
724
00:11:51,143 --> 00:11:52,177
♪ Ba-boom está sonando
su bip boom boom. ♪
725
00:11:52,244 --> 00:11:53,712
♪ Regreso de diez años
en el boom, ♪
726
00:11:53,779 --> 00:11:55,114
♪ y dijeron que consiguió su boom
cortado en el boom. ♪
727
00:11:55,180 --> 00:11:56,181
♪ Pero el boom loco
diga: "¿Qué es un boom, hombre?" ♪
728
00:11:56,248 --> 00:11:57,716
♪ Lo siento, niña,
Tengo que regresar. ♪
729
00:11:57,783 --> 00:11:58,484
♪ Darte un boom
Entonces por la tarde. ♪
730
00:11:58,550 --> 00:11:59,752
♪ Boom boom, cariño. ♪
731
00:11:59,818 --> 00:12:00,919
♪ No lo olvides
Eres el más boom boom ♪
732
00:12:00,986 --> 00:12:01,487
♪ alguna vez me he conocido,
boom boom. ♪
733
00:12:01,553 --> 00:12:02,254
♪ ♪
734
00:12:02,321 --> 00:12:02,821
♪ ¿Quién es el rey del boom? ♪
735
00:12:02,888 --> 00:12:03,589
[risas]
736
00:12:03,656 --> 00:12:04,256
♪ ¿Quién es el rey del boom? ♪
737
00:12:04,323 --> 00:12:04,390
[vítores y aplausos]
738
00:12:05,424 --> 00:12:06,859
Derechos de autor: 2005
Inicio Box Office, Inc.
739
00:12:06,925 --> 00:12:07,426
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com
740
00:12:07,493 --> 00:12:07,559
♪ ♪
741
00:12:08,460 --> 00:12:09,628
Muchas gracias.
742
00:12:09,695 --> 00:12:10,062
Muchas gracias.
Lo apreciamos.
743
00:12:10,129 --> 00:00:00,000
Gracias.